„Słownik ukrainizmów” pisany za pomocą obrazów, pokazuje, jak w sposób przyjemny, ale efektywny, ucząc i bawiąc zarazem, można przekazać wiedzę o historii, kulturze i tradycjach wywodzących się z Ukrainy. Poszczególne słowa czy frazy uzyskają w tej prezentacji interesujący wyraz plastyczny. Zostaną zinterpretowane przez młodych, ale uznanych projektantów.

Wystawa jest efektem współpracy Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi i Łódź Design Festival.

Słownik ukrainizmów. Interpretują polscy i ukraińscy ilustratorzy – to artystyczno-edukacyjne przedsięwzięcie, aktualny projekt, podobnie jak i poprzednie, jest także efektem współpracy Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi i Łódź Design Festival, a osią wokół której powstał są ukrainizmy, czyli słowa funkcjonujące w języku polskim, a wywodzące się z języka ukraińskiego. „Słownik ukrainizmów” pisany za pomocą obrazów, pokazuje, jak w sposób przyjemny, ale efektywny, ucząc i bawiąc zarazem, można przekazać wiedzę o historii, kulturze i tradycjach wywodzących się z Ukrainy.

Chodzi też o to, by projekt stał się pretekstem do rozmowy o Ukrainie, okazją do jej poznawania i propagowania.
Dokonany wybór haseł na wystawę w Galerii Re:Medium ma charakter subiektywny i obejmuje 12 ilustracji, których autorami są.: Art Studio Agrafka, Bovska (Magda Grabowska-Wacławek), Oleg Gryshchenko, Gosia Herba, Jan Kallwejt, Mari Kinovych, Hania Kmieć, Ola Niepsuj, Dawid Ryski, Vadym Solowski, Sophia Suliy oraz Paweł Szlotawa. Wszyscy posiadają już bogaty dorobek i sukcesy artystyczne. Istotnym, powodem przedsięwzięcia była zatem również chęć współpracy z wyjątkowo zdolnymi graficzkami i grafikami, którzy odważnie interpretując klasykę, wyznaczają nowe trendy w światowej ilustracji. Wszystkich twórców charakteryzuje doskonałe opanowanie warsztatu artystycznego oraz różnorodność stylistyczna, pomysłowość, lapidarność i zarazem precyzja wypowiedzi, jednak bez dosłowności. Dostrzegają w odbiorcy wrażliwego czytelnika języka wizualnego, autorzy pozostawiają także przestrzeń dla jego wyobraźni. Wśród zilustrowanych pojęć znalazły się m.in. wataha, kureń, bohomaz, mereżka, bandura, hopak, koromysło, szarawary, step, ohyda, majdan, chmara.

Galeria Re:Medium, ul. Piotrkowska 113, do godz. 23:00

Program Nocy Muzeów:

• godz. 18:00 – 19:00 – Warsztat plastyczny Mój Ulubiony Ukrainizm *5-12 LAT*
  Liczba miejsc: 15

  Miłośniczki i miłośnicy ilustracji! Mistrzynie i mistrzowie nożyczek! W ramach warsztatów uczesniczki/icy wylosują wyrazy ze słownika ukrainizmów, by za pomocą różnych materiałów plastycznych (bibuła, kolorowe kartony, flamastry) oraz technik, m.in. collage’u, wykonać własne ilustracje poszczególnych ukrainizmów, takich jak: chmara, wataha, koromysło, bohomaz, step, hopak czy mereżka itp. Zobaczymy, jakie niezwykłe dzieła zostaną wyczarowane z kolorowych papierów i kartonów…

  ZAPISY: do 13.05. (piątek), do godz. 16.00: sekretariat@mgslodz.pl lub telefonicznie 42 674 10 59
  PROWADZENIE: Adriana Usarek – współkuratorka wystawy, historyczka i krytyczka sztuki, edukatorka Galerii
  .

• godz. 19:30 – Oprowadzanie kuratorskie z Adrianą Usarek